Huomenta.
- Mitä teet täällä? - Olen turisti.
Tämä ei ole turistialue.
Pyydämme siirtymään autoon.
NAINEN SOTAJALALLA
Rauhoitu!
Muija!
Jos haluat auttaa minua, tee niin nyt.
Minua etsitään.
- Mitä olet tehnyt? - Katkoin voimalinjat.
- Sinäkö sen teit? - Kyllä.
Tämä on jo viides kerta.
- Teetkö tätä yksin? - Kyllä.
Aiotko tehdä minusta rikoskumppanin?
En ole rikollinen, estän rikokset meitä vastaan.
Mitä sukua olet?
Nimeni on Halla,
olen Benedikt Sigurdssonin tytär.
Isoäitini on täältä kotoisin.
Olet siis Eyvikin klaania.
Tunsin perheesi. Olet Bensin tytär...
Uskon, että tekoni
ovat oikein, koko sydämestäni.
Muija!
Hauku!
Muija! Hauku!
He näkivät jälkesi nummella johtavan tänne.
He lähettävät jälkikoirat,
joten et voi jäädä pitkään.
En voi antaa jeeppiä.
Voit lainata tätä.
Palauta, kun voit.
Kansallispäivään mennessä sopisi.
Kytkimeen tottuu.
Voin sanoa varastaneeni sen.
- Miten parhaaksi näet. - Kiitos avusta.
Asiasta ei paljon puhuta,
mutta isäni ei ehkä ollut isänsä poika.
Isoisoisäsi, Sigurdur Eyvikistä,
oli merkittävä mies, kuten muukin sukunsa,
ja hän otti jokusen miehen paikan täällä.
Saatamme olla pikkuserkkuja.
Vai niin!
- Kiitos, serkku. - Mahdollinen serkku.
Katsotaan, onko tästä mihinkään.
Muija!
Istu.
Viranomaisten mukaan toistuvat sähkökatkot
johtuvat järjestelmällisestä sabotaasista.
Kukaan ei ole vielä ottanut vastuuta.
Thorbjorn Gislason, alumiinitehtaan päällikkö:
- Tuliko tänään vähemmän vahinkoa? - Kyllä.
Sen käyttö öljyllä on kallista,
mutta parempi kuin vahingot metallin jäähtymisen vuoksi.
Se olisi suuri hävikki.
Lähteidemme mukaan mies on pidätetty katkoksen jäljiltä.
Ulkomaalainen mies on tuotu kuulusteltavaksi.
Anteeksi, murut. Olen myöhässä.
Minun mokani. Oletteko lämmitelleet?
Hienoa! Aloitetaan kevätlaululla
sielun lämmittelyksi.
Hyvät ystävät.
'Maa kukkien ja maa veljien'.
Siinä on ero. Opetelkaa se. Se on tärkeää.
Viiden minuutin tauko, tarvitsen lisää kopioita.
Baldvin, voitko auttaa?
Vanha kunnon Baldvin.
Fiksua käyttää tuomaria paperitöihin.
Mitä helikopteri täällä teki?
Onnettomuus Laugarvatnissa. En tiennyt siitä.
- Liippasi liian läheltä. - Tiedän.
Sinun pitää lopettaa nyt!
Amerikkalaisia pyydetään valvomaan avaruudesta.
Tilasivat satelliitin ja lämpökameroita.
Linjoja tarkkaillaan.
Milloin satelliitti tulee?
En tiedä. Viikon päästä, ehkä aiemmin.
Näkeekö se pilvien läpi?
Et voi ottaa sitä riskiä.
Tehtäväsi on suoritettu. Kiinalaiset ovat vetäytyneet.
Heitä on vain viivytetty. He ovat edelleen täällä.
Pelkkää diplomatiaa. He pitävät maata turvattomana.
Ei ole kyse vain Islannista ja Kiinasta,
vaan paljon isommasta asiasta.
Rio Tinto uhkaa miljardien syytteellä.
Sinun ei tarvitse jatkaa!
Siitä on mediassa koko ajan. Kaikki ovat vihaisia.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Otatko lääkkeesi?
Kyllä... en. Vähensin annosta 25 mg:aan.
Voin hyvin.
Kuuntele.
Et ymmärrä, mitä tapahtuu...
Heillä on nyt generaattoreita.
Minun pitää rikkoa sähkötolpat, tehdä kunnon vahinkoa.
Suunnitelma on vietävä loppuun.
Koko maailma seuraa tätä.
Nyt on oikea aika manifestillesi.
Sitten pitää lopettaa.
Jos he nappaavat sinut nyt, koko juttu vaiennetaan.
Mietin asiaa.
Vai mietit? Ei siinä ole mitään mietittävää!
Tunnen heidät.
Nämä psykopaatit ovat ympärilläni koko ajan!
Tiedän, miten he ajattelevat. Älä aliarvioi heitä.
Onko siinä wifi-yhteys?
Ei. Tarkistin.
Baldvin, se on turvallinen.
Tiedän, mitä teen.
Koskaan ei voi olla varma.
- Valmiina? - Kyllä.
Kääntäkää sivua.
Hieno auto.
Niin on.
Kenen se mahtaa olla?
Ei aavistustakaan.
Haloo.
Nämä ovat rikollisia toimia.
Organisoituihin rikoksiin Islannin valtiota kohtaan
vastataan täysin voimin.
Neuvottelut kiinalaisten kanssa ovat jäissä.
Mutta hallitus jatkaa teollista kehitystä vankkumatta.
Lausunto on herättänyt huomiota maailmanlaajuisesti.
Saksassa on raportoitu vihreästä armeijasta ja BBC...
Se on ekstaasi!
Uskomatonta!
On täysi skandaali, että hallitus ei myönnä sen olevan sabotaasia.
Se on hyökkäys Islannin teollisuutta ja kehitystä vastaan.
Investoinnit teollisuuteen kärsivät.
Liian hitaasti ja ilmastonmuutos tapahtuu liian nopeasti.
Ihmiskunnan elämäntapa johtaa maailmanloppuun.
Se on luonnonkatastrofi. Dinosaurukset voisivat kertoa siitä,
jos olisivat selvinneet.
Vettä on enemmän aktiivisessa kierrossa nyt
kuin viimeiseen 70 000 vuoteen.
Ja se on vain pieni osa ongelmaa.
Amsterdamin, Kööpenhaminan ja Lontoon tulevaisuus on uhattuna.
Rankkasateet, maanvyörymät...
Haloo.
Puhelimessa.
Iltapäivää.
Kirje? En ole saanut kirjettä.
Kyllä, tein hakemuksen, mutta siitä on jo neljä vuotta.
Tarkistan vielä postit.
Hetkinen...
Katson vielä toisaalta...
Herranen aika!
Tyttö...
Kyllä, se on tässä.
Kirjoitan sen ylös. Huomennako?
Muistan kyllä. Kello 11?
Niin...
Kuinka vanha hän on?
4-vuotias... Se lukeekin tässä.
Kiitos. Nähdään.
Haluaisin nähdä...
Minä...
En ole ajatellut asiaa neljään vuoteen.
Valitettavasti asialla on kiire.
Tarvitsemme vastauksen pian.
Jos et aio adoptoida, pitää löytää joku toinen.
Ymmärrän.
Niin paljon on muuttunut.
Tässä on kansio ja kaikki tiedot
ukrainalaisesta laitoksesta.
Jos hyväksyt, tarvitaan seuraavat paperit:
tuore rikosrekisteriote, terveystodistus,
ja lausunto,
että olet naimaton. Jos näin vielä on.
Kyllä on.
Tarvitsemme uuden allekirjoituksen
varahuoltajalta.
Lomake on tässä.
Ilmeisesti edelleen siskosi?
Kyllä.
Ja sinä olet hänelle varalla,
jos hänen hakemuksensa menee läpi?
Mitä?
Hänkin teki hakemuksen.
Haitte samaan aikaan, jos muistan oikein?
Kyllä, mikään ei ole muuttunut. Mutta en tiedä...
- En voi vastata hänen puolestaan. - Ymmärrän.
Tässä on kaikki.
Tässä on kuva tytöstä ja hiukan tietoja.
Hän on Donetskin alueelta, kaupungista nimeltä Drouj...
kivka.
Hän menetti vanhempansa sodassa.
Hänet löydettiin isoäitinsä luota,
joka oli ollut kuolleena päiviä.
Joten on traumoja,
joita pitää käsitellä.
Hän on selvästi sitkeä sissi.
Selvä.
Olet vapaa lähtemään.
Tervetuloa Islantiin.
Missä oikein olen? Onko tämä Reykjavík?
Hyvä.
Sitten makuulle.
Vapautamme kehomme painon
Äiti Maalle.
Minulla on sinulle asiaa.
Samoin. Ihan kohta.
Rentoudumme...
Hengitämme sisään valoa.
Hengitämme ulos.
Luotamme...
- Odotan puutarhassa. - Viiden minuutin kuluttua.
- Voinko kertoa ensin? - Voit.
Säännöt ovat muuttuneet.
Pieni tyttö odottaa minua Ukrainassa.
Emme ole liian vanhoja Ukrainassa. Ainakaan enää.
Voi, kuinka hienoa!
Tiesin, että jotain oli meneillään.
Olen nähnyt sinusta unta,
kuin jotain tärkeää olisi pian tapahtumassa
ja nyt niin on käynyt.
Halla-muruseni,
sinusta tulee äiti.
Niin sinustakin. Haimme samaan aikaan,
joten olet varmaan seuraava.
Minullakin on isoja uutisia.
Minut on hyväksytty Maharishi Ashramiin Intiassa.
- Mitä? Gurujen luo? - Niin.
Pääsen Tony Naderin oppiin ja olen poissa kaksi vuotta.
- Täysin eristyksissä maailmasta. - Liitytkö luostariin?
Niinkin voi sanoa.
Mutta me...
Olet varahuoltajani.
Voin olla ulkomaan täti, kunnes palaan kotiin.
Mikä tytön nimi on?
Onko sinulla kuva?
Hän pitelee kukkaa.
Näyttää aivan sinulta.
Ja sinulta.
Hän näyttää aivan meiltä.
Hänen nimensä on Nika.
Hän on aivan yksin.
Hän menetti kaiken sodassa.
Äitinsä, isänsä, isoäitinsä.
Nika, Hallantytär.
Nyt vain...
- Kaikki on niin monimutkaista nyt. - Miten niin?
Mikä on monimutkaista?
Kerro.
Luulen, että tarvitsen apua.
Kaikkien pitää löytää oma polkunsa.
Minun matkani on sisäinen, löytääkseni itseni.
Sinun matkasi johtaa Ukrainaan tämän tytön luo.
- Allekirjoitatko lomakkeen uudelleen? - Mitä?
Paperit, että olet varahuoltajani.
Totta kai allekirjoitan. Et silti tarvitse ketään.
Tiedät, että pystyt siihen.
Olet nyt äiti eikä mikään estä sinua.
Mitä äiti aina sanoikaan?
Sano se ääneen.
- Äidit selviävät kaikesta. - Ei, vaan se toinen.
- Löydä ratkaisu. - Juuri niin.
ALUMIINITEHTAAN SÄHKÖKATKO
ULKOMAISIA TERRORISTEJA?
CIA AUTTAA POLIISIA
VALTIO PANTTIVANKINA
JULISTUS
Etsitkö jotain tiettyä?
En mitään tiettyä tänään.
Tervetuloa uudelleen.
Näkemiin.
Minun pitää mennä. Nähdään.
Tervetuloa uudelleen.
'Ilmoitan täten olevani yksin vastuussa
maan voimalinjoihin kohdistuneesta sabotaasista.
Maailman tulee tietää, että raskas teollisuus Islannissa käy kalliiksi...'
JULISTUS
'Ilmoitan täten...
olevani yksin vastuussa...
että toimeni kohdistuvat vain...'
Selvä.
'Sabotaasi on rikos ihmiskuntaa vastaan...'
Hyvä.
'Liikkeellepaneva voima kamalien tekojen takana ei ole demokraattinen.'
Ei! Älä nyt viitsi!
Tämä on tasavallan syntypaikka,
demokratiamme kehto.
Ehkäpä presidenttimme kertoo tästä paremmin.
Aivan, aivan...
Viikingit kokoontuivat tänne kerran vuodessa
vaihtamaan tietoja
ja tapaamaan uusia ystäviä, kuin Facebookissa.
Sitten tulivat päälliköt, eli 'Goðar'.
Mutta päälliköillä ei ollut mitään valtaa,
paitsi seisoessaan ringissä,
voimarenkaassa, kuin Sormusten herrassa,
jolloin he voivat luoda uusia lakeja ja tuomita rikollisia.
Vähän kuten yleiskokouksessa teillä.
'Kehotan kaikkia kapinoimaan
ja käyttämään kekseliäisyyttään yritysten vahingoittamiseksi.
Se on ainoa tapa, jota nämä psykopaatit,
monikansalliset yhtiöt, ymmärtävät.
Ne toimivat itse samoin,
uhkaillen ja sabotoiden luontoa ja yhteiskuntaa.'
- Oliko siinä kaikki? - Ei, se...
- Löysin kentän. - Lue se loppuun.
'Sabotaasi luontoamme kohtaan, joka aiheuttaa ilmaston lämpenemistä,
on rikos ihmiskuntaa ja kaikkea maan elämää vastaan.
Globaali teollisuus on voima tämän itsemurha-ammuksen takana,
jota edes demokratia ei voi estää.'
Uskomatonta!
'Mutta on lakeja...'
Hyppäsit jonkin yli.
'On lakeja ihmisten lakien yläpuolella.
Näitä lakeja ei laadittu eilen eivätkä ne katoa huomenna:
kiistaton oikeutemme suojella tulevien sukupolvien elämää.
Sukupolvemme on vahvin kaikista tähän mennessä.
Olemme viimeinen sukupolvi,
joka voi lopettaa sodan maapalloa vastaan.
Lapsemme ja lapsenlapsemme eivät siihen pysty.
Heille se on liian myöhäistä.
Aika on nyt. Tämä on meidän työmme.
Vuorten nainen.'
Voimme haudata tämän.
Miten?
Haluan tunnustaa jotain.
Minulla on salaisuus, jota en voi enää pitää.
Kuten tiedätte, minulla...
Minulla on ollut unelma jo kauan,
mutta luulin, ettei se koskaan toteudu,
ennen kuin kaksi päivää sitten.
Ukrainassa on pieni tyttö.
Hän tarvitsee äidin
ja se olen minä.
Onnittelut!
Hänen nimensä on Nika.
Hän on nätti!
Hän on 4-vuotias.
Haen hänet ensi viikolla,
joten meidän pitää lykätä kesäkonserttia.
Hänestä tulee äiti!
Kuka tuo turisti on?
Tämä ei ole vitsi.
Joku amerikkalainen johtaa nyt tutkintaa jonkun israelilaisen kanssa.
Paperia analysoidaan.
Miksi käytit vanhaa kirjoituskonetta?
- Se voidaan jäljittää. - Lopeta!
Sitä ei voida jäljittää, älä huoli.
Mikset antanut minun lukea sitä?
Se piti saada liikkeelle, ajoitus oli tärkeä.
Tyttö on kohta täällä...
Siinä on heikkoja kohtia, jotka revitään palasiksi.
- Mitä muka? - Lait ihmisten yläpuolella...
Avaat hyvin vaarallisen näkökulman.
Sitä tullaan vääristelemään.
Ihmiset kyllä tajuavat.
Istutin siemenen. Keskustelua ei voi estää.
Ei sitä halutakaan estää, vaan hallita.
He hallitsevat keskustelua.
Keskusteluako? Ihmiset puhuvat oikeista kysymyksistä.
Kuka meille kertoo, mitä oikeat kysymykset ovat?
Myyrän etsintä on aloitettu.
Hallitus jätettiin ulkopuolelle.
- Epäilläänkö sinua? - En tiedä.
Kaikkia epäillään.
En jaksa tätä.
En pysty tähän enää.
Jos minua tutkitaan, sinut löydetään.
Ystävä hyvä.
- Olemme liian läheisiä. - Lopetamme nyt.
- Lupaan sen. - Sinun pitää lähteä.
Lähteä pois.
Selvää on, että palkkoja leikataan
Vuorten naisen vuoksi.
Se on isku palkkatyöläisiä vastaan.
Islannin keskuspankki ennustaa luottoluokituksen laskua.
Se putoaa pohjiin, jos energiaa ei toimiteta.
Vesienergia on hyvin ekologista.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Tuotamme vähemmän kasvihuonekaasuja.
Kaikki väkivalta...
Demokratia on pääkysymys.
'On lakeja ihmisten lakien yläpuolella.'
Mitä lakeja? Luojan lakejako? Vai sharialakeja?
Pitäisikö teollisuus lopettaa ja palata ruokomajoihin?
Etkö vastaa puhelimeen?
Se unohtui kotiin.
- Vietkö tytölle vaatteita? - Vien.
Mitä kokoa?
En tiedä.
Hän on 97 cm ja 22 kiloa.
Pieni tirriäinen.
Ei ylettyisi altaan pohjaan.
Äiti!
Hei!
Sirry! Olitko kaapissa?
Tule tänne.
- Kuinka vanha olet? - 4 vuotta.
4 vuottako? Onpa somat pikku jalat.
Saanko katsoa?
Mikä hänen kengänkokonsa on?
25-26. Kasvavat nopeasti tässä iässä.
Se on totta.
Todella! Kunnon lastenkengät ovat kalliita
ja pahemmaksi menee sen Vuorten naisen vuoksi.
Niin, se on harmi.
Se on kauheaa.
- Mikä on kauheaa. - Se väkivalta.
Mikä väkivalta? Sehän on vain sabotaasia.
Vain sabotaasiako?
Taloudellista sabotaasia.
Se on ääritoimintaa, joka johtaa ääritoimintaan.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.
Ketään ei ole satutettu,
paitsi maatamme ja planeettaa.
Se ei ole oikea tapa ongelman ratkaisemiseksi.
Entä meditointi luostarissa? Mitä se muuttaa?
Se muuttaa minua ja minun kauttani maailmaa.
Se on itsekkyyden huippu. Luuletko, että se riittää?
- Pisara kovertaa kiveen kolon. - Vai kiveen?
Vuoret ympärillämme luhistuvat.
Ei ole aikaa odotella pisaroita.
Etkö ole pelastamassa lasta ja maailmaa sen myötä?
Eikö se ole pisara vai onko se vain turhamaisuutta?
Ei, se on toisen ihmisen auttamista.
Tällainen terrorismi ei saa
tehdä yhteiskunnasta viidakkoa,
jossa vahvimmat hallitsevat.
Se on tärkein kysymys.
Pääministeri, mitä käytäntöjä teillä on
ilmaston lämpenemisen varalle?
Sehän on syynä sabotaasille.
Emme keskustele ympäristöasioista
ennen kuin tiedämme kansakuntana,
mitä ajattelemme väkivallasta.
Se on ydinkysymys.
On tärkeää
tukea demokraattista ihannetta.
Juuri näin al-Qaida ja Isis tekevät.
Tai esimerkiksi Anders Breivik,
joka tässä yhteydessä on Norjan Vuorten kuningas.
Teknisten muutosten ansiosta voimme suojautua
sähkökatkoksilta
ja lisätä sähkönsiirron tehoa.
Joten kukaan ei voi kaataa tehdasta
ja pitää koko maata panttivankina.
Sen lisäksi, että neuvottelut kiinalaisten kanssa jatkuvat,
myös Rio Tinto laajentaa alumiinitehdastaan.
Maamme nousee jälleen!
Kiitos!
Tarvitsen noita lisää, kuusi ruukkukasvia
ja 25 kg kananlantaa takaluukkuun,
- kiitos. - Kananlantaa.
Blönduósin poliisin mukaan on tapahtunut murto
maantiehuollon varastolla viime yönä.
Suuri määrä muoviräjähdettä varastettiin.
Pelastuspalvelu on antanut hälytyksen
sabotaasiriskistä
ja pystyttänyt tiesulkuja.
Poliisiin tulee ottaa yhteyttä, jos jotain epätavallista huomataan,
mutta epäiltyjä ei pidä lähestyä.
He voivat olla vaarallisia.
Hei.
- Minne olet matkalla? - Se on salaisuus.
Kukkayllätys serkkuni syntymäpäiväksi.
- Kuka serkkusi on? - Sveinbjörn Asmunds... Asmundsson.
- Brúsastaðir'ista, Thingvallasveitissa. - Sveinbjörn!
- Tunnen hänet. - Niinkö?
- Oletteko sukua? - Kyllä.
Voitko avata takaluukun?
Tiedän, mistä on kyse. Minun mokani.
Tiedän!
Ei kukkia voi antaa ilman lannoitetta.
- Ole hyvä. - Voinko jatkaa matkaa?
Hienoa! Kiitos!
Hiljaa!
Mikä nyt on?
Mitä yrität kertoa?
KIITOS
Olet pidätetty!
Pick up!
Pick up, signaali kello kahdessa.
Ei osumaa.
Odota! Tuolla!
Onko siellä jotain?
Ei.
Toinen pirun lammas! Niitä on kaikkialla.
Niiden juoksentelu ympäriinsä pitäisi estää.
- Tule, meillä on kiire. - Kiitos.
Et ole vielä kuivilla.
Miten löysit minut?
Tunnen maani, arvasin, että tulisit tänne.
Olen ihan jäässä.
Kas niin.
Änkeä itsesi niiden väliin.
Ne ovat siellä alhaalla.
Älä liiku, kun meidät pysäytetään.
Muija!
Tänne!
Tule autoon!
Minne olet matkalla?
Halusin viedä lampaita tuonne, mutta piti kääntyä takaisin.
Muija! Pidätte kauheaa meteliä!
Ette ajattele eläimiä.
Ne ovat laiduntaneet täällä yli 1 000 vuotta.
Teillä ei ole oikeutta pelotella eläimiä huviksenne.
Tule!
- Ei tämä hupia ole kellekään. - Niinkö?
Eli te keräätte ne yhteen,
niiden juostua takaisin teidän sotkunne vuoksi?
Emme häiritse enempää. Jos näet jotain...
Kuolleen ruumiini yli.
Miksi partioisin aluetta, joka on viety minulta?
Menetkös siitä!
Kaksi päivää sitten pidätetty ulkomaalainen
vapautettiin tänään,
koska todettiin, ettei hän ole voinut olla osallinen.
Poliisi etsii edelleen epäiltyjä.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Onko Halla kotona?
On, hän...
on suihkussa.
Vai niin.
Haluaisitko... tulla sisään odottamaan?
Ei... en.
Annatko tämän hänelle?
Vaatteita ja kenkiä tytölle.
Soitan myöhemmin.
Olen Ása.
Hänen siskonsa.
Sveinbjörn.
Kuva pikku Nikasta.
Vai niin... Nika?
Niin, hän on Ukrainasta.
Hän näyttää sinulta ja siskoltasi.
Hän toi sinulle paketin
Nikaa varten.
Kovia tekemään työtä, ne ukrainalaiset miehet...
ja naiset.
Hyvä koira.
Tiedät, mistä minut löytää.
Sinä ja tyttö olette tervetulleita.
Pitäähän hänen tavata serkkunsa.
Mahdollinen serkkunsa.
Olet minulle sukua,
joten siis meille sukua.
Hyvää matkaa!
Kiitos.
Mistäköhän tuossa on kyse?
He ottavat DNA-näytteitä.
- Mitä? - Siitä kuhistaan internetissä.
Islannin hallinnon säätämien väliaikaisten lakien mukaan
kaikkien matkustajien tulee antaa biologinen näyte.
Tämä on nopea ja helppo toimenpide
kansallisen turvallisuuden nimissä.
Jos joku haluaa lukea laeista...
- Oletko nähnyt tämän? - Uskomatonta.
Voitte lopettaa etsinnät! Hänet on pidätetty.
Kenet?
Vuorten nainen. Se on joku joogaopettaja.
Teissä on samaa näköä.
Keskustaanko?
Kyllä.
Kaikki on yhtä hullunmyllyä.
Pidätetty terroristi on joku sekopää,
joku boheemi taiteilija.
Halla Benediktsdóttir, kuoronjohtaja ja muusikko.
Halla on 49, 176 cm pitkä.
Hoikka ja tummahiuksinen.
Jos tiedätte hänen olinpaikkansa...
Mistä olet tulossa?
Ukrainasta.
En tiennyt, että sieltä on lentoja tänne.
Minun pitää oksentaa.
Oletko kunnossa?
Voinko olla avuksi?
Hyvä tyttö!
VUORTEN NAINEN TOIMI YKSIN
Jaaha...
Tarkkailu on ohi. Siirrämme hänet selliin.
Hänelle tuli vierailija.
Painakaa tätä nappia, niin saavumme.
Teillä on tunti aikaa.
Hän saapui.
Huomasimme sen.
Sulje ovi.
- Kiitos vaatteista. - Käyvätkö ne?
Luulisin.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Ei, minusta olisi tullut avunantaja.
En pysty pitämään salaisuuksia.
Nyt tiedän, miksi pyysit minua huolehtimaan lapsesta.
En halua puhua siitä.
Nyt sinä jäät tänne
ja teet tästä talosta, vankilasta,
turvapaikkasi, luostarisi, temppelisi.
Niin kai sitten.
Sinä jäät tänne,
mutta minä, sisaresi Ása, menen Ukrainaan.
- Mitä? - Puhuin adoptiotoimiston kanssa.
Olin jonossa seuraavana. Olen hoitanut kaiken.
Tein uudet paperit.
Ne ovat laukussa, autossa ulkona.
Olen valmis menemään Ukrainaan
ja olemaan Nikan äiti.
Entä luostari ja guru?
Olen päättänyt.
Sinun matkasi on nyt minun matkani.
Menen suoraan lentoasemalle täältä.
- Mutta... - Mutta sinä, Halla...
Sinä jäät tänne luostariin,
ashramiisi, ja harjoitat meditointia.
Halla!
Luota minuun.
Aikaa on vain sekunteja, kunnes kamera käynnistyy.
Mitä on tekeillä?
Serkkumme katkaisi juuri sähköt etelä-Islannista.
Serkkummeko?
Mahdollinen serkku.
Hae Nika kotiin,
autamme toisiamme,
kun lähden luostarista.
Vierailu pitää lopettaa lyhyeen turvallisuussyistä.
Käänny ympäri.
Namaste.
Mitä se tarkoittaa?
Tervehdin sisintäsi, en ulkoistasi,
en ulkokuortasi, vaan sisäistä olemustasi,
joka on pyhä ja hyvä.
Namaste.
- Puhutko englantia? - Hiukan.
- Onko tämä koti numero 2? - Kyllä.
Kiitos.
Pahoittelen, vettä täällä sateen vuoksi.
- Selvä. - Olkaa hyvä...
Minun nimeni on Nika.
Minun nimeni on Halla.
Katso...
Koira.
Moottori kastui, meidän pitää kävellä.
Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com